即时新闻

  • 创新思维的多元碰撞

        化学家鲍林怎样揭示镰状细胞贫血症的秘密,进而首次提出了“分子疾病”的概念?“玉米夫人”麦克林托克何以能用“简单”的科研手段,作出了“跳跃基因”的重大发现?世界上第一位采用流水线生产模式的企业家福特如何“用他人的角度来考虑事物”,使汽车成了一种大众化产品?迪士尼在创业之初生发了怎样的绝妙创意而得以绝处逢生,缔造了享誉全球的娱乐帝国,也成就了一个传奇和一种梦想?

        新近面世的“青少年创新思维培养丛书”(一套三册:《思想的锋芒》《探索的足迹》《创新的力量》),以一个个精彩的人物故事,串起了有关创意、创新和创造力思维的典型“案例”,并做了细致而精当的剖析。这套丛书的作者是《科普时报》总编辑、中国科普作家协会常务副秘书长尹传红。作为中国科协和人民日报社评选出的2017年度“十大科学传播人物”,尹传红长期致力于科技新闻和科学普及工作,熟悉科学技术发展的历史,尤其熟悉科学人物,并创作了大量的人物传记故事。这些作品的一个突出特色是,着力发掘传主的创新思维,也就是他们取得事业成功的关键要素。

        纵览“青少年创新思维培养丛书”中所涉及的75个人物,其功有所成的关键在于,跳出了惯常思维去看待特异的现象,兼以跨学科融合之举,将思考和观点从一个知识领域带入另一个知识领域。这些都极好地阐释了乔布斯所说的“创造力只是关联各种事物的能力”。国家教育咨询委员会委员、中国科技馆原馆长王渝生评价说:“‘创新是科学房屋的生命力’,尹传红把阿西莫夫这句话吃透了!他写的这套书形象地展示了无生命的一砖一瓦是怎样通过科学大师们的创新思维,构筑成一座座富有生命力的科学大厦的,真有点石成金的功夫啊!”中国科学院院士周忠和则以“创新思维的多元碰撞,科学人文的跨界交融”概括之。

        “青少年创新思维培养丛书”的分类叙事也颇具创新。目前,国内虽然已有一些介绍科学家故事的科普读物,但常常选材较为单一,只以科学家或者某一领域内的科学家作为介绍的对象。但这套书却打破常规,以人类文明历史中涌现出的一批预言者、思想者、探索者、发现者、开拓者、创造者为中心,从各个人物的人生、事业发展的关键场景或重要时刻切入,以叙事性的风格展开,讲述他们不同寻常的人生故事,故事涵盖了科学及人文领域各个学科的大家。

        丛书重在提炼创新思维,剖析各个人物怎样以超常规甚至反常规的方法、视角去思考问题,以及怎样提出与众不同的创新思路和解决方案,最终获得成功。实则是运用视觉化的呈现方式和趣味性的表达方式,向青少年展现了新颖的、独到的、有社会意义的创新思维成果。

        中国科普作家协会原副理事长、人民邮电出版社原总编辑陈芳烈在丛书序言中指出,思维创新是科学大师们认知世界、发现未知世界奥秘的金钥匙,也是他们迸发出无限想象力的源泉。这套书不仅抓住了青少年成长的关键环节,把展示和剖析科学大师们的创新思维作为主要着墨点,而且从取材、叙事形式直到编排上,都有许多适合青少年阅读的可圈可点之处。作为人物传记作品,它既尊重史实,又不拘泥于它的系统性和完整性。全书采用化整为零、以小见大的创作手法,把青少年感兴趣且对他们成长有启迪的内容,都融化在一个个故事之中。

        陈芳烈称赞尹传红是一个很会讲故事的人。在这套书里,他不仅用文学的笔触写科学的故事,还纵横捭阖、广征博引,把每个故事都写得十分生动有趣。例如,他写克拉克时,不仅提到他在预言卫星通信和助推气象卫星发展等重大科学事件的历史贡献,而且又剑走偏锋,以《克拉克:在太空中“失去”十亿美元》为题,把这位科幻作家为人类无私奉献的精神境界,写得如此灵动而不落俗套。

        在这套书内容的编排上,作者运用了他娴熟的编报技巧,在每个故事的主线之外,穿插了传主小传、名言警句以及读后启示等链接内容,加上精选的图片,使得相关的内容不仅显得多样而丰满,也便于读者根据自己的兴趣有选择性地阅读。

        (“青少年创新思维培养丛书” 

        尹传红 著 刘夕庆 图 

        上海科技教育出版社)

  • 春节里开工

        士根却犹豫了:“东宝,起码过完年……初十吧,初十开始干。过年哪,要饭的也不会出门。”

        雷东宝“哼”了一声,闷声闷气道:“讨饭也得冲在前头。我今天跟你们把话砸在这儿,我跟书记老叔算了下,砖窑先要三十个人就够。老叔那儿要去三个名额给师傅,其他二十七个人,谁早跟我干,谁往后每月拿工资。我不动员人,想挣钱娶媳妇的,回家拿钉耙锄头,跟我上。”说完,雷东宝转身就走了。他今天受刺激了,血性地想挣钱,他想比他老的光棍应该比他更心急更血性,还做什么动员,想要老婆就上呗。

        但他没想到,诸光棍在他身后面面相觑,都觉得初二出工,这事儿荒唐,要做事也不赶春节这几天,要饭也别赶得像急煞鬼。可问题是砖窑名额有限,若是被谁赶了先,自己混不进这二十七人名额里,不是失去一个机会了吗?但大家你瞅瞅我,我瞅瞅你,你没动,我也不动,竟没一个挪窝的。

        雷东宝肩扛钉耙挑两只畚箕出来,见晒场上光棍们还木着脸一动不动,极其失望,一边走向后山,一边忍不住破口大骂:“妈拉个巴子,做人没本事,做不成孙悟空,也学学猪八戒,看见甜头扑上抢。光棍做得血气都给狗吞了,孬种,老子看死你们一生一世做不出头。四宝红伟老五,是朋友别死样活气,滚出来。”

        四宝红伟老五都知道雷东宝点名了若还不动,回头有的好果子吃,忙与周围人赔笑几声,飞奔回家拿了家伙跟上雷东宝。又有两人也跟了,但大多数还是没动,大伙儿都觉得大年初二干活儿极其荒唐,雷士根更是摇头说,正月里领导都回家休息,几个白饭都吃不上的积极个啥劲儿。

        到了砖窑,雷东宝看看身边稀稀拉拉五个人,一声闷哼,脱下棉袄往窑顶一扔,抡钉耙就开始清理砖窑周围碎砖。其他五个也都不敢吭声,扒的扒,挑的挑,将砖窑周围场地一点儿一点儿地平整出来。很快中午,还是雷东宝说声“收工”,大伙儿才回家吃饭。但等雷东宝吃完稍坐会儿再回砖窑,却见他们五个早已回来开工。

        雷东宝这才收了脸上的黑云,边干边道:“我盘算着,我们先烧两窑砖试试,看要用多少煤,多少车泥,多少个工。回头四宝和红伟,你们算算,一车泥巴可以烧多少砖,每块砖用多少钱的煤。算清楚了,我们跟承包产量承包土地一样,做砖也包,拉一车泥巴多少钱,打一块砖坯算多少钱,烧一窑砖算多少钱,卖掉一块砖拿多少钱。谁有力气多做,谁拿的钱多,多拿钱早娶老婆,谁偷懒耍滑,饿死活该。你们看怎么样?”      

        (29)

  • 何为翻译的伦理?

        谢平遥和李赞奇在日常通信中讨论过,究竟何为翻译的伦理。该直译还是意译?在翻译中是否可以补足与完善?谢平遥坚持终极意义上的有效表达最重要。李赞奇不同意越俎代庖,什么叫有效表达?是你的有效表达还是被译者的有效表达?

        谢平遥写了一封长信跟他理论:你都不知道洋人是多么傲慢和贪婪,他们西方人的时间耽误不起,咱们的时间就耗得起?他们的船在咱们水里走,凭什么他们说了算?大船小船、帆船机帆船小火轮都是船,凭什么挂了个洋国旗就可以插队加塞?上帝来到人间,也讲不出这个道理。你也不知道咱们衙门里的这帮窝囊废有多卑微和怯懦,洋鬼子嗓门儿大一点,他们腰杆就弯下去几度;幸亏没遇上个唱美声的,要不脑袋真要夹进裤裆里了。洋鬼子拍一下桌子,他们能直接尿出来。我要一板一眼照着大人们的意思译,咱们的运河上早就飘满了万国旗。

        李赞奇提醒他,长此以往,这活儿干不久。果然,第四年刚过了两个月零三天,顶头上司接上面指示,要对谢平遥委以重任:造船厂更需要他。漕运总督管着文武官员近三百号,还有仓储、造船和卫漕兵丁两万余人;漕运总督部院下辖的造船厂好多家,最大的位于清江浦,距衙门二十里路,谢平遥被派到的就是这里。船厂大,造船上就有点想法,请了几个外国专家对漕船做些现代化的改进,需要翻译人员跟着,保证好他们的生活和工作。到了清江浦,谢平遥才明白,哪里是重用,分明是发配,他被打发到了一个更无意义的位置上。

        漕运到了这一天,稍微懂行的都知道没戏了,只是宣判死刑早一点晚一点而已。造船厂也没了劲头儿,几副漕船的骨架戳在巨大的厂房里,几个月无人问津。因为靠近河边,禽鸟纷纷落户船舱,有一回谢平遥去厂房,对一艘烂尾的漕船狠出了一拳,两只野鸡擦着他的耳朵扑棱棱飞出来。船厂从上到下百无聊赖,唯一进步的技艺是麻将,外国专家都能把这项中国传统娱乐玩得很溜,完全不需要翻译。谢平遥成了一个打麻将都靠不上边的翻译。

        浑浑噩噩待了一阵子,京城传来消息,有个叫康有为的,发动了十八省千余号举人,联名上书。这是个大动作,不知道真假。但从此他就开始关注这个康有为,和李赞奇等朋友通信,话题也多半离不开这个人。    

        (22)