即时新闻

刘昊然“手舞足蹈”配音《驯龙高手3》

来源: 北京晚报     2019年02月22日        版次: 25     作者:

    本报讯(记者王金跃)由环球影业、梦工场动画公司联合出品的史诗动画《驯龙高手3》3月1日将以IMAX 3D等多个版本在内地上映。在日前的首映式上,为“小嗝嗝”担任中文配音的青年演员刘昊然现身,分享配音幕后趣事,他表示,自己在配音过程中最大的挑战是语言习惯,为了配合影片中的气氛,需要在配音时辅以身体的摆动,“这跟以往自己演戏完全不同”。

    刘昊然表示,讲述了少年和龙共同成长的《驯龙高手》系列,陪伴自己走过十年,见证了自己从电影院里边看影片边幻想有一条龙的少年,成长为有机会献声该作品的演员。在配音时,原文语义、角色口型以及中英文逻辑重音的差异都需要顾及。除了要攻克技巧上的难关,对于情感的把控也尤为重要,如何用声音完美演绎小嗝嗝由男孩到男人的蜕变以及他与没牙仔之间的生死情谊,对于刘昊然来说也是一个不小的考验。为了尽量贴近角色的声音效果,他还自曝在录音时肢体语言极为丰富,“简直是手舞足蹈、连蹦带跳”。

    在《驯龙高手3》中,并不被看好的“小嗝嗝”将承担起部族新任酋长的重任,“没牙仔”则成为了至尊龙王,他们将携手寻找传说中的隐秘之境,并抵抗以葛林魔为首的强大反派力量。一直以来,有不少人认为小嗝嗝无法离开没牙仔独立生存,对于这种质疑,刘昊然在特辑中表达了自己的观点,他认为每个男生都希望有龙的陪伴,但小嗝嗝在与没牙仔的相处中,也在寻找自我、慢慢成长为一个顶天立地的男子汉。正如影片导演迪恩·德布洛斯所言,《驯龙高手3》要进一步探讨的,是在“小嗝嗝”与“没牙仔”关系下双方的成长,“这份友情的走向会最终改变他们命运的轨迹”。

    据悉,《驯龙高手3》明日将开启超前点映。